-
1 rozkoszować się
(-uję, -ujesz); vrrozkoszować się czymś — to delight in sth, to relish sth
* * *ipf.delight, take delight; revel ( czymś in sth); rozkoszować się myślą relish the thought; rozkoszować się pięknym widokiem feast one's eyes on a beautiful view.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkoszować się
-
2 rozkoszować się
rozkoszować się winem sich am Wein gütlich tun;rozkoszować się widokiem sich an einem Anblick ergötzen, einen Anblick genießen -
3 rozkoszować się
rozkoszować się [rɔskɔʃɔvaʨ̑ ɕɛ]vr\rozkoszować się czymś sich +akk an etw +dat ergötzen, sich +akk einer S. +gen erfreuen -
4 rozkoszować się
-
5 rozkoszować\ się
несов. наслаждаться, блаженствовать -
6 rozkoszować się
насолоджуватися -
7 rozkosz|ować się
impf v refl. rozkoszować się czymś to take (great) delight (czymś in sth); to delight (czymś in sth); to revel (czymś in sth)- rozkoszować się ciepłem/słońcem to bask in the warmth/sun- rozkoszować się smakiem wina/zapachem kwiatów to delight in the taste of wine/the scent of the flowersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkosz|ować się
-
8 delekt|ować się
impf v refl. (smakować) to savour GB, to savor US; (rozkoszować się) to relish- delektował się winem he savoured a. relished the taste of the wine- delektował się francuskimi winami he delighted in drinking French wines- delektował się wygraną w wyborach he was relishing his victory at the election(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delekt|ować się
-
9 napawać się
-
10 napawać\ się
несов. книжн. наслаждаться (чём-л.)+rozkoszować się, poić się
-
11 delektować się
-
12 lubować się
-
13 delektować\ się
несов. наслаждаться -
14 lubować\ się
несов. 1. w czym любить что; иметь пристрастие к чему;2. любоваться+1. lubić 2. rozkoszować się
-
15 pławić
ipf.duck; (konia, bydło) swim.ipf.1. (= zanurzać się) bathe; pławić się we krwi bathe l. wallow in blood.2. (= rozkoszować się) wallow; pławić się w luksusie/bogactwie wallow in luxury/riches; pławić się w słońcu bask in the sunshine, soak up the sun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pławić
-
16 Neige
Neige ['naɪgə] <-, -n> f( geh)etw bis zur [o auf die] \Neige austrinken wypić coś do dnabis zur bitteren \Neige ausharren wytrwać aż do samego końcazur \Neige gehen Zeitabschnitt: chylić [o mieć]; się ku końcowi, Vorräte: kończyć [ perf s-] siębis zur \Neige [auskosten/genießen] w pełni [wykorzystać/rozkoszować się] -
17 lenistw|o
n sgt pejor. (cecha) laziness, sloth; (stan) idleness- wrodzone lenistwo natural a. inborn laziness- błogie lenistwo blissful idleness- lenistwo intelektualne mental laziness, (intellectual) torpor- przez lenistwo because of laziness- z lenistwa out of laziness- rozkoszować się lenistwem a. oddawać się lenistwu to indulge in idleness a. lazinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lenistw|o
-
18 poić
-
19 schwelgen
schwelgen ['ʃvɛlgən]vi1) ( sich gütlich tun) upajać się2) (geh: sich gehen lassen)in Erinnerungen \schwelgen rozkoszować się wspomnieniami ( liter) -
20 vergnügen
vergnügen * [fɛɐ'gny:gən]I. vrsich [mit etw] \vergnügen rozkoszować się [czymś]sich mit jdm \vergnügen zabawić się z kimśII. vt bawić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozkoszować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rozkoszować sięszuję się, rozkoszować sięszuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} doznawać rozkoszy, wielkiej przyjemności; delektować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozkoszować się ciszą, spokojem, słońcem. Rozkoszować się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkoszować się — ndk IV, rozkoszować sięszuję się, rozkoszować sięszujesz się, rozkoszować sięszuj się, rozkoszować sięował się «odczuwać dużą przyjemność, doznawać rozkoszy z jakiegoś powodu; delektować się czymś» Rozkoszować się ciepłem, ciszą, słońcem.… … Słownik języka polskiego
rozpłynąć się — dk Vb, rozpłynąć sięnę się, rozpłynąć sięniesz się, rozpłynąć siępłyń się, rozpłynąć sięnął się, rozpłynąć sięnęła się, rozpłynąć sięnęli się, rozpłynąć sięnąwszy się rozpływać się ndk I, rozpłynąć sięam się, rozpłynąć sięasz się, rozpłynąć… … Słownik języka polskiego
lubować się — ndk IV, lubować siębuję się, lubować siębujesz się, lubować siębuj się, lubować sięował się «mieć w czymś upodobanie, lubić coś szczególnie, rozkoszować się, delektować się czymś» Lubować się w zbytku, w przepychu. Lubować się w starej broni, w… … Słownik języka polskiego
delektować się — ndk IV, delektować siętuję się, delektować siętujesz się, delektować siętuj się, delektować sięował się «napawać się, upajać się czym; znajdować w czym szczególną przyjemność, rozkoszować się czym» Delektować się winem, wonią kwiatów. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
delektować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, delektować siętuję się, delektować siętuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} rozkoszować się, upajać się, sycić się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Delektować się smakiem pysznych lodów. Delektować się cudownym widokiem gór.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lubować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lubować siębuję się, lubować siębuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} lubić coś nadzwyczaj, mieć do czegoś szczególną słabość; rozkoszować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lubować się w prozie, muzyce barokowej, w biżuterii … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napawać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doznawać przyjemności, zadowolenia, rozkoszować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napawała się swoim sukcesem. Napawali się pięknymi widokami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkoszowanie się — n I rzecz. od rozkoszować się … Słownik języka polskiego
napawać — I ndk I, napawaćam, napawaćasz, napawaćają, napawaćaj, napawaćał, napawaćany 1. książk. «powodować doznawanie przez kogoś jakichś uczuć, wywoływać w kimś pewne uczucia, przejmować kogoś czymś» Myśl o dziecku napawała ją dumą, radością, szczęściem … Słownik języka polskiego
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego